"Recuerdo que
a Roberto Arlt le echaron en cara su desconocimiento del lunfardo y que
replicó: Me he criado en Villa Luro, entre gente pobre y malevos, y realmente
no he tenido tiempo de estudiar esas cosas".
Está
bien la frase de Borges sobre Arlt como mostrando que el escritor
germano/argentino es en verdad más auténtico que “los autentiquísimos”. Onetti
también salió con Arlt una noche de marcha para descubrir que el novelista,
desdeñoso, ni probaba el alcohol---
Borges
/ Arlt (veo mazo de refs en las redes), dos visiones contrapuestas –el erudito
frente al escritor instintivo, callejero… Las primeras veces que oí hablar de
Arlt fue, en los ochenta, a algunos migrantes argentinos –camareros de
Malasaña, músicos- que anteponían con fervor al Dostoievski porteño al por
entonces tan celebrado Cortázar. Antes de conocer directamente a sus héroes
_Erdosain, Barsut, el Astrólogo, el Rufián melancólico- en un ejemplar conjunto
de Los siete locos/Los lanzallamas pillado en Moyano a 25 pts.
Inventor,
periodista, escritor en papel de estraza (en El juguete rabioso Arlt cita a
Baroja y Rocambole), más novelista que “literato”, creo que Roberto debió de
andar por España, de plumilla, aunque no he podido encontrar ningún ejemplar de
sus crónicas Aguafuertes españolas…
