ON THE ROAD AGAIN

 

Hay veces que la literatura es más que la vida -por eso recurrimos a las novelas cuando nos aburrimos-. Hay veces que la vida es más que la literatura -no valen libros suficientes para paliar el dolor ni paramos en ellos cuando sentimos la felicidad…

Este comentario tan cursi vale para la versión cinematográfica de On the road.
Kerouac partió de la vida cotidiana –la suya y la de sus amigos- para conseguir un texto altamente  simbólico. Lo que hace el director Walter Salles es deshacer el nudo gordiano del libro e intentar cambiar la letra por la imagen, pero sin la química y alquimia de JK todo es rutinario, previsible, Kerouac y sus amigos unos chicos americanos bastante bobos. La carretera no huele a alquitrán, el jazz no huele a sudor, la benzedrina no deja resaca…

Algo se ha perdido en el trasvase: la novela como metáfora del viaje - el viaje como metáfora de la vida. Y esto, el origen proustiano del texto, se ve especialmente en el recientemente publicado rollo mecanografiado original -esto no lo digo por snobismo- una especie de non fiction en la que los personajes aparecen con sus nombres verdaderos…  Sal Paradise como Jack Kerouac y Dean Moriarty como Neal Cassady –chapero duro y violento en escenas recortadas de la primera edición de En el camino (también mola aquella primera versión, leída durante tantos años, troceada en capítulos como un texto “convencional”), pero que sí aparecen en el film.

 
 

Aquí hay hermosos paisajes, anécdotas deslavazadas, la peli picotea en el libro desleyendo la escritura contínua de Kerouac, la mirada intensa y la mano maestra que cohesionan todo. Una ilustración, demasiado clásica, demasiado medida, aunque a pesar de todo salgamos con buen sabor de boca, de aventura y libertad. Kerouac es mucho Kerouac  y algo de su magia ha pasado a la película… Aunque es probable que una novela como En el camino –tan visualizable en la mente del lector- resulte intraducible a imágenes filmadas.